1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 -Ibrahim X: @sle1i X: @ehaguirre.a .D 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Vizaĝo! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Floto! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Milito! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Homo! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Unu penso! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Ruzo! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Ruzo por trarompi la murojn de Trojo! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Kaj bruligu ĝin, ebenigu ĝin inter kriegoj! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Kion ĉi tio signifas? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 donaco 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 por Ateno. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Ni kunhavas la samajn diojn, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 respektu lian donacon. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Forigu ĝin el la akvo! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Prenu lin al la templo de Ateno. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 La milito finiĝis. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Vizaĝo! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Floto! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Milito! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Homo! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Aresto! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ne tiu kanto. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 La knabo de panjo! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Kuru, knabo, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 kuru! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Mi memorigas vin, kies vino ĉi tio estas. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Mi ne volas la kanton pri Odiseo, sed Odiseo mem. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Kaj vi ricevas svatantojn ĉe via domo ĉiunokte? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 En ĉi tiu mondo, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 viro faras kion volas kaj mi faras kion mi povas. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Hodiaŭ mi estas viro, Patrino. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Tiam forĵetu ilin, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 malobservu la leĝon de Zeŭso, donu donu al ili kialon por ataki vin. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Mi jam perdis edzon 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Mi ankaŭ rifuzas perdi infanon. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 La patro revenos. - Kie estas? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Ok jaroj pasis ekde la falo de Trojo. 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 kaj preskaŭ dudek jarojn de kiam li forlasis nin. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Kie estas? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Li estas nia gasto, same kiel vi. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ĉu vi nomas nin almozuloj? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Mi diras, ke ni gastigis vin dum tri jaroj. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Ni misuzas vian gastamon, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 ĉar via patrino rifuzas elekti. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Ŝi jam estas edziĝinta. - Odiseo mortis. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Kion vi scias pri mia patro? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Ke ilia viando estas malmola kaj ilia vino malbona. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Vi trinkas la plej bonan dum du jaroj sinsekvaj. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Mi scias, ke li ne revenis. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Ankoraŭ ne. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Vi ploras por patro 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 vi eĉ ne sciis, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 Kiel plorema bastardo. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Neniu certas, kiu estas ilia patro. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Vi ne povas esti certa pri la mia. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Mi konis lin. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Kiam ni estis infanoj, ni rigardis lin ĉasi. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Mi volontulis por Trojo. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Li diris al mi, ke mi restu 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 kaj gardu vin. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Sed, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparto estas plena de trojaj veteranoj, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Ĝi estas orminejo de informoj. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Ĉu vi estas filo de Odiseo? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Iru al Sparto 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 iru al Menelao. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Li akceptos vin. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 La reĝino volas paroli kun la fremdulo. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Li malsatas pri novaĵoj. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Sed neniuj falsaj esperoj. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 ŝi havas manieron scii se iu vidis Odiseon. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Ĉu vi vidas ĉi tiun viron? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Li estas preskaŭ blinda, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 sed li batas la vojaĝantojn ĝismorte 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 kiam ili mensogas pri mia patro. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Tro rapide. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Kiel vi scias? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Vi ne bezonas okulojn por Mi aŭdis rapidan kombinaĵon. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentoro, puŝu lin. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Tro rapide. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Li estas tiel ĝentila kiel vi! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Li nur aŭskultis vian patron. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Kie vi elfosis ĝin? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Ili renkontiĝis ĉi tie. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 Mi prenos ĝin. - Por via knabo? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Ĉasi. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Li havis bonan nazon. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Ne moviĝu. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Ĉu vi volas malbelan cikatron? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Kial vi vibrigas la arĉŝnuron? - Estas juste. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 Por averti la predon? Batalu honore. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Vi ne batalis, vi ĉasis. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ĉasado estas batalo en alivestiĝo. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Saĝa, sed viaj ruzoj. Ĝi alportos al vi problemojn. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Provu denove, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 estante malpli rapida kaj pli preciza. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Vi ne gajnas nur per perfekta defendo. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Invitas atakon. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Kiel? Amikino. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Ekspozi vin al la kontraŭulo. glavo. Lia atako helpas vin. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ĉu vi instruis tion al mia patro? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Li instruis al mi tion. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Unu. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Vi ne ĉiam estos la plej forta aŭ la plej rapida, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 Do estu la plej inteligenta." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Kion li farus? 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 Se vi trovus ĉi tiujn svatantojn en via domo? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Mi eĉ ne povas Imagu, kion ĝi farus al ili. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Estas multaj el ili. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Vi mortigas du kaj la ceteraj retiriĝas. 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Ĉi tiuj ĉikanantoj kaj malkuraĝuloj. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Ili devis iri al Trojo, sed Kiam Agamemno alproksimiĝis, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Iliaj gepatroj kaŝis ilin. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Mi sciis tiun militon de Agamemno Ĝi bezonus multajn jarojn kaj vivojn. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Li tiam elektis sian armeon per loto. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Nomo? MONDA ORGANIZAĴO PRI SANO. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Desegni. - Ne. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 Nomo? - Antinoo. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Desegni. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Jes. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Por aro? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous diras ke ĝi estis libervola. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Ili faras ion. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Via filo volas anstataŭigi Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Neniel. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Li restas ĉi tie por sia familio. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Li ankaŭ prizorgos vian filon. Kompreneble. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Li iras kun mi. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Ĉu mi volis, ke Antinoo zorgu pri mi? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odiseo volis eviti la humiligo de tiuj gepatroj, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 Li sentis kompaton. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Li amis vian patrinon kaj vi pli ol la gloro. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Mi sciis, ke tio daŭros jarojn. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Ĉu vi diris al mia patrino? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Demandu lin. - Eŭmeo... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Ĉu ĝi iam revenos? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos tiel opinias. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Mi neniam vidis vivan hundon en 20 jaroj. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Li pluvivis longe post sia majstro. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Mi bedaŭras interrompi vin. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Mi ne rapidas. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Laŭ la maljunuloj, unufoje Mi finas la mortintotukon de via avo, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Mi devos denove edziĝi. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Ĉar? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ithaca ankoraŭ ne havas reĝon. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Ili volas esti protektataj. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Pri kio? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 De la homoj de la maro. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Tiuj estas vojaĝrakontoj. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Vojaĝantoj rakontas al ni pri la mondo, pri la falo de Trojo, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 kaj ĉiuj parolas pri atakoj de ĉi tiu Popolo de la Maro. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Kiuj estas ĉi tiuj loĝantoj de la maro? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Neniu scias krom la Maljunuloj. Li volas prepari nin. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Ĉu prepari? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Nia civilizacio estas la plej granda el ĉiuj tempoj. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Rigardu ĉi tiun grandan domon, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 ĉi tiuj antikvaj ŝtonoj, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 lasita al kompato de avidaj liberŝarĝantoj. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 La konstruaĵo estas nenio 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 se ĝia signifo estas neglektita. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 La leĝo de Zeŭso. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Traktu aliajn bone. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Ili tretas ĝin, detruante ĉion. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Kiel vi imagas? Ĉu edziĝi kun unu el ili? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Ĉar ĝi estis antaŭ longa tempo. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Via patro demandis min. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemno estas nia reĝo. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 La trojanoj forrabis lian bofratinon. - Aŭ li forkuris kun ili. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Kiel ajn, la muroj de Trojo Ili estas konsiderataj nepenetreblaj. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Ni tendaros antaŭ ĉi tiu granda urbo, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 por defii ilin eliru kaj batalu. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Kaj la jaroj pasos, Telemaĥo kreskos, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 kaj vi lernos vivi sen mi. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelao rezignas pri Heleno. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Jen la preteksto de Agamemno 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 rompi la kontrolon de Trojo sur komercaj vojoj. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Li ne returniĝos. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Neniam. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Kio se vi rifuzas? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Li prenos nian filon. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Li ne faros ĝin. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Li oferis sian propran filinon 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 per favora vento. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Ĉu la dioj postulis la vivon de lia filino? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 La potenco de ofero 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 dependas de kio ĝi estas Ĝi kostas al kiu ajn faras ĝin. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Tio estas monstra. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Kaj senkompata. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Mi ne baldaŭ revenos 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 se mi entute revenos. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Kaj se ni forkuros? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Kun via plej rapida boato kaj viaj plej bonaj maristoj, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 Ni iros al la horizonto, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 mano en mano, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Ni velos okcidenten ĉe krepusko, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 por postkuri la eviteblan sunon. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Estas mondo ekster ĉi tiuj muroj. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 La venĝo de Agamemno 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 malsupreniros sur Itakan. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Promesu al mi ĉi tion. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 se mi ne revenos 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Antaŭ ol Telemaĥo kreskos, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 promesu al mi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 edziniĝu kun alia. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Ne plu oferoj. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Amo ne estas ofero. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Kompreneble ĝi estas. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Mi volas ŝpari al vi tion. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Tio ne dependas de vi. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Promesu al mi. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Kaj vi promesas reveni. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Kio se mi ne povas? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Tiam ĝi ne estos via memoro decidante por mi. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Prenu mian broĉon 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 ĉiam konservu ĝin ĉe vi kaj Atena kondukos vin hejmen. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Mi ne certas, ke ĝi taŭgos al mi. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Se vojaĝantoj diras, ke ili vidis vin, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Mi demandos vin, kion vi portis 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 kaj mi scios, ĉu ili mensogas. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Se vere ekzistas Mara Popolo, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Hodiaŭ Ithaca ne havas reĝon kolekti armeon. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Mi povas preni la tronon. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Venu. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Tiru la arĉŝnuron. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Ne estas juste! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Vi diras, ke nur li povus fari ĝin. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Li lasis aliajn provi. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Li vicigis la hakilojn... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Neniu alia atingis ĝin. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Ili tute ruinigas nin 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 por ke vi povu edziĝi kun unu el ilin antaŭ ol li povas regi. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelao revenis antaŭ jaroj. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Ili ĉiuj revenis. - Tiuj, kiuj pluvivis! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Eble li mortis. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Tiam ĉi tiu palaco estus mia. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Ni devas ekscii 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 kaj por tio mi devas iri al Menelao. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemaĥo, tiuj svatantoj volas vundi vin. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Ĉu vi pensas, ke mi ne scias? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Ĉiunokte ili puŝas min fari eraron. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Kaj tie ekstere, en la maroj, sur la vojoj, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 Ili ne bezonos pretekston por mortigi vin! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Vi ne volas, ke mi regu. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Vi volas teni min en mi loko por ke vi povu daŭre esti reĝino de Ithaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Mi estas laca esti reĝino sen mia reĝo! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Sen via reĝo? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Aŭ nur reĝo? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Kaj vi pensas, ke vi estas preta anstataŭigi vian patron? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Vi estas infano. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Tro alta, Melantio. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Forigu viajn spronojn ĉe la palaco. Vi estas bovisto, ne rajdisto. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Kaj vi estas porkopaŝtisto. kio bone, ĉu vi devas diri tion al mi? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Nia instruisto metis min zorge de iliaj paŝtistoj. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Ni delonge ne havas instruiston. blinda maljuna malsaĝulo, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 kaj vi estas tiel malagrabla ĉi tie kiel ĉi tiu hundo, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argus. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Majstro, vi faris nenion. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Do vi estas tiu, kiu suĉas? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Lasu ĉi tiun maljunan hundon trankvila. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Kiu? - Ni du. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Ĉu vi insultas min? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Vi volis protekti la ĉashundon de mia patro. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ĉu ĉashundo? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Rigardu ĉi tiun malordon. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Elprenu ĝin. Ni iru manĝi. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Ĉu vi ne vidas, ke li suferas? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Tiam lasu min fini lin. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Lasu ĝin! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ĉu vi vidis? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ĉu ĉiuj vidis? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Li atakis min! La dekstra estas miaflanke! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Kompato! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Ne vundu mian filon. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Trankviliĝu, Polibus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ĉi tiu juna hundido nervoziĝis, kompatu. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Trinku pli da lia vino, mi eltrovos ĝin. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Ĉi tiu estas la ĉashundo de mia patro. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Li vivas nur por vidi La reveno de Odiseo. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Mi ĵetos ĝin eksteren sur la sterkon, do vi vidos ĝin iom pli frue. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Ĉi tiu hundo restas ekstere! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Pensu antaŭ ol oferi vin mem por besto. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eŭriklea, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 sendi manĝaĵojn al ŝipoj 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 de fidindaj homoj. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ĉi tio ruinigos vian patrinon. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Se mi restos, mi devos Mi batalas kaj neniu protektas min. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Mi bezonas novaĵojn de mia patro. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca subtenos min se Fakte, Odiseo mortis. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 La svatantoj estos Furioza, vi ne revenos! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Diru al la mentoro veni al la ŝipoj antaŭ la tagiĝo. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Kion vi volas, ke mi diru al via patrino? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Tenu tiel longe kiel vi povas. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 La boato estas preta, la tajdo estas bona. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Ĉu mi iam diris al vi, ke vi havas La okuloj de saĝulo, la okuloj de Atena? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Unu aŭ dufoje. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ĉu vi ne demandos kien ni iras? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Kien ni iras? -Serĉi mian patron. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Li vivas, tiel diras la vento kaj la ondoj. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Li vagas ien, vundita, perdita, kiu scias? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Sed li vivas. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Ĉu denove sonĝoj? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 dronantaj homojn 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 en iuj 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 malluma loko. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Lumo de fajro sur la ŝtono. mi forgesis. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Laŭ elekto? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Kial la vortoj de la dioj estas nekompreneblaj? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kiu ne komprenas tondron? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Aŭ fajro? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Infana rideto, ĉu bona rikolto? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Vi kaŝas vin de ni. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Rigardu. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kiu movas ĉi tiun nubon? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Kiu kolektas ĉi tiujn birdojn? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Kiu vekas la akvojn? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Kun kiu vi parolis? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Ateno aperis al mi denove. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Ŝi diras al mi, ke mi memoru. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Foriri. - Kial foriri? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Ni havas ĉion, kion ni bezonas. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Kiom longe mi estas ĉi tie, Kalipso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Mi havas domon ie. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Mi havas iun 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 en la vasta mondo. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Kiel vi scias? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Mi ne scias. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Mi bedaŭras. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Ĉi tiu vivo povas esti eterna. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Tio estas nur por la dioj. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ĉu vi estas diino? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Vi volas memori. Kaj se Ĉu la memoro detruas vian feliĉon? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Do ĝi estis iluzio. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Ne plu manĝu ilin. - Mi adoras ilin. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Ne plu lotusfloroj. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Kiajn memorojn vi havas? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Post Trojo. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Trojo? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Ni gajnis la militon. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Kaj tiam? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Dek jarojn sur ĉi tiu malbenita marbordo. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Ni iras hejmen! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Pensu pri tiuj, kiujn ni postlasis ĉi tie. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Ĉu ni havas sufiĉe da provizoj? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Ni jam sufiĉe prirabis Trojon. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Unu aŭ du haltoj ne mortigos nin. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Prenu la remilojn. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 trankvile! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Reprenu la remilojn! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Ni levas la velon kaj Sekvu la sudajn ventojn. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemno remas al la okcidentaj havenoj. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Estas pli da buŝoj por nutri. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Ni trovos lokon por albordiĝi. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Ĝi estas riska. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Mi jam sufiĉe sekvis Agamemnonon. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Kun iom da sorto kaj bonaj ventoj, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 ni vidos ion de la mondo dum Ni iris hejmen antaŭ Agamemno. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Tenu la Grandan Urson dekstren. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odiseo! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Tero! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Vidu? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Vi estas bonŝanca. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Niaj provizoj elĉerpiĝis. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Sendu grupon surteriĝi 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 mendu manĝaĵon por tri semajnoj. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Kaj se ili malakceptas nin? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Ĉu vi rapidas reveni hejmen? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Preparu viajn armilojn! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Prunteprenu, prunteprenu, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 rabadon 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Kial ili forlasis la urbon? anstataŭ bonvenigi nin? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Ili konfuzis nin kun la Mara Popolo. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ni estas grekoj el Ithaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Eble vi scias, ke ni venkis Trojon. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Ni sekvas la sudajn ventojn. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Se ni restos ĉi tiun kurson, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Ni ne ŝatos tion, kion ni trovas. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Post jaroj da milito 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 neniu povis veni inter miaj viroj 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 kaj lia patrujo. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Eĉ mi. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Ĉu io okazis tie? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Por postkuri la eviteblan sunon. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Tero! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Jen ni iras. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Bonŝancon. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ŝafoj vivas en gregoj. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ni sekvu ĝin. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Iu loĝas ĉi tie. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Kaj ĝi faras fromaĝon. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Ĝi estas sufiĉe bongusta! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Kaj estas multe! - Venu. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ni havas nenion por interŝanĝi. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 La leĝo de Zeŭso. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Ĉu la loĝanto scias La leĝo de Zeŭso aŭ Zeŭso? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Ĉiuj konas la leĝon de Zeŭso. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Tenu la fajron brulanta 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 por la reveno de la instruisto. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Restu for de la fajro. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Disvastigo! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Mi pensas, ke li dormas. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Atendu. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 La roko. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ĝi estas tro peza. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Ni estos kaptitaj. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Morgaŭ matene, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 kiam li elprenas siajn bestojn, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Ni kuras al la enirejo. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Ripozu. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Venu! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Ni povus meti ion en ĝin Eniro por lasi breĉon. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Eble. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Sed kio? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Ĉi tiu rekordo. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Li rimarkos ĝin. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Ni metos la pli maldikan finon sur la fajron. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Ĉu...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Kiom da bestoj estas? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Dudek aŭ tridek. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Ni estas tro multaj. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Dum la reveno, du el ni foriris. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Aŭ esti mortigita. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Eliru kun la kapo malsupren inter la bestoj kaj ili disiĝis. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Tiam simple kaptu unu. - Ĝuste. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 ni devas eliri Ni kvar, duope. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Kial provi tion? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Li manĝis du virojn. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Vi deziros du pliajn. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Kion ni faras kun la korpo? - Kion vi volas diri? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Ĉu ĝi putru ĉi tie? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Kiel manĝaĵo por ĉi tiu afero? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ni honoras niajn mortintojn, Odiseo. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Li mortis por ke ni povu eskapi. Ni honoros lin per eskapo. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Pozidono, venĝo! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Li parolas. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Kial li diris nenion antaŭe? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Ĉu vi parolas kun la formikoj? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Ĉu ni provu rezoni kun li? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Mi pensas, ke ni jam pasis tiun etapon. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Kion vi faras? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Vico! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Pli malfacila! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Kial vi pafis al li sagon? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Tiu besto mortigis bonajn soldatojn. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 kaj tiu besto 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 Li estis la filo de Pozidono. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Kiam ni elprenas lia okulo, kriis sian nomon. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Li estis monstro. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Ankaŭ mi aŭdis la krion. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Ĉu la maro estos kontraŭ ni? Kaj la vento. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Kiel ni revenos se Ĉu Pozidono estas kontraŭ ni? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ne kredu je antaŭsignoj kaj oferoj. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kiom da fojoj ekde Trojo mi havas Ĉu vi vidis vin plori preĝante al Ateno? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ĉu li ne montris kompaton? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Prenu ĉi tion. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 uzu ĝin, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 memore al tiuj, kiujn ni ne povis enterigi. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Helpu vin kaj la dioj helpos vin. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Post 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 Kun ĉiu ŝtorma maro aŭ kontraŭvento, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 viroj konsideris sin malbenitaj. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Cetere, kie ili estas? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kiam vi lasos min revidi ilin? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ili helpus min memori. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Ĉu li havis edzinon, infanojn, filon? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Kiom longe mi estas ĉi tie? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Longan tempon. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Se mi havas infanon, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 Kiom da jaroj li havas? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Kiel oni parolas kun reĝo? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Ne zorgu. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Ne malfermu vian buŝon, kaj se ili demandos vin, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Ni estas kretaj komercistoj. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Ni vidos kiel alproksimiĝi al la reĝo. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Bonvenon! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Dankon. Ŝajnas, ke vi estas en la mezo de... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Ĉi tie. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Kien vi kondukas nin? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 La reĝo insistas pri ricevado de eksterlandanoj persone. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Sentu. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Ne vi. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Vi. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Akceptu nian gastamon kiel Zeŭso postulas, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 antaŭ eble diri al ni kiu vi estas. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Ĝuste ĝustatempe! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Ni festas la geedziĝon de mia filino. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Morgaŭ li foriras por komenci novan vivon. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 vi ne multe similas almozulo Ĉu vi scias, kiu mi estas? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Mi estas Menelao, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 filo de Atreo, frato de Agamemno, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 la edzo de Helena 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Ĉu vi memoras, kiu ŝi estas? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 ĉi tiu vizaĝo 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 lanĉis mil ŝipojn. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Verŝajne restas nur 500. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 multaj mortis en Trojo por tiu vizaĝo. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Por la ambicio de via frato. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Ĉi tiu aspektas konata al mi. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajaco, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroklo, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Aĥilo. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Mi malpli sopiras ilin ol alia militisto. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 La plej inteligenta el ni ĉiuj. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Dek jaroj putrante sur tiu strando. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Sinkante kaj detruante nin, ĝis viro 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 trovis solvon. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odiseo. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ĉu vi konas la historion de la ĉevalo? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Sperta de interne? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ni pasigis tagojn tie 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 enŝtopiĝis ekde tiam la foriro de la ŝipoj. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odiseo amis neniun sciu, eĉ ne Sinon, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 la soldato, kiun ni postlasis. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Kun la unuaj du flusoj ni havis dronojn. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Ni silente trempis nin en piso kaj feko. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 donaco 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 por Ateno. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Ni havas la samajn diojn, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 respektu lian donacon. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Ni devas bruligi ĝin! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Bruligi ĝin! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ĉi tio estas donaco por Atena! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ĉi tio estas donaco por Atena! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Ĉe la pordoj! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Li atendis senlunan nokton kovri la ebenaĵon de Trojo. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Ĉiuj ĉe la pordoj! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Ĉe la pordoj! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Venu! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Vi scias la reston. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Ĉu vi estas kortuŝita? vi devus aŭskulti kiel la rakontantoj laŭdas lin. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Mi aŭdis ilin. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Ili ne estis kun vi. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Kun via patro, Odiseo. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Vi tre similas al li. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Kie vi lasis ĝin? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 En Trojo. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 La dioj subtenis nia justa venko... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Foiro? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Ili subtenis nian foiron venko, sed ne niaj vojaĝoj. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Mi revenis post jaroj. Li ne faris ĝin. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Iuj bedaŭris, ke ili revenis. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 diru al li 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Kio okazis al via frato? 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 La destino, kiun la dioj dekretis por li. post via justa batalo. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Kiu estis ricevita kiel heroo. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Tiu Agamemno revenis jarojn antaŭ ni. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Kiel ĝi estis ricevita de via reĝino, mia ĝemelo Klitemnestro. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Diru al li... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Li ne estas ĉi tie por mia frato! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Sed por lia patro. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Mi nenion aŭdis pri li ekde Trojo. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Nenion? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Eĉ ne via popolo? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 la viroj de Agamemno, transintoj, komercistoj? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ĉu vi venis por kolekti onidirojn kaj rakontojn? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Vi estas en la ĝusta loko. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Ĉu iu disvastigas rakontojn pri Odiseo? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Oni diras, ke li estas riĉa, ke li estas malriĉa, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 aŭ kiu mortis, kiu estas en malliberejo. Kiu diros pli? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 En malliberejo? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 kia malliberejo 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 Mi tenus viron tiel. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Diru al mi, kion vi memoras. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 La resto sekvos. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Viroj kredis pli kaj pli kiu ofendis Pozidonon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Ni travivis ŝtormon post ŝtormo, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 ni deflankiĝas 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 kaj ĝi estis perdita. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Saluton. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Ni venas en paco. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Ni bezonas manĝaĵon. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Manĝaĵo! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Ĉu vi ne komprenas? - Li estas nur infano. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 En tiu kazo, kiaj estas iliaj gepatroj? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Ne timu. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Rapide, al la boatoj! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mia pafarko! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Atendu. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Vico! - Atendu! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Iru! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Vico! - Atendu! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Venu! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Moviĝu ĉi tiun banujon! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 turnu maldekstren, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Sekvu la marbordon. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Kio se ili havas boatojn? - Ni devas foriri. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Sen provizaĵoj ni ne povas navigi blinde. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Ni estas perditaj. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Ni devas provizi kaj orientiĝi. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Maldekstren. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Tie! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Fumu! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Sekvu la bordon, ni ankras sur la plaĝo! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Levu viajn remilojn! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Sendu grupon marborden. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Morgaŭ. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Morgaŭ. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Lasu iun kun la boatoj. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Ni preferas, ke vi restu. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Ĉu ni? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Ni ĉiuj. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 La pluvivantoj. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Ĉu ĉi tio estas ribelo? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Decidu mem. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Donu al mi la pafarkon, mi trovos manĝaĵon por ni. 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 eĉ se vi revenos kun malplenaj manoj. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ne timu. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Ĉio estas en ordo, ni ne vundos vin! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Se mi prezentos vin. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Ni ne vundos vin. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Mi estas Eŭriloĥo. Kaj vi? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Ni bezonas manĝaĵon. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Mi havas manĝaĵon. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Multaj manĝaĵoj. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Mi prizorgos ĝin. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Viaj armiloj kaj kirasoj, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 metu ilin en la dorson. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Ĉu vi ŝatas miajn belajn pecojn? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Kial vi havas tiom da? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Kiu scias, kiam alvenos la fremduloj? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Ĉi tiuj viroj, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 kiaj manguloj. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Ili neniam havas sufiĉe. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eŭriloĥo! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Ili estas for! Ĉu neniu ĉi tie? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Donu al mi vian ponardon. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Restu ĉe la boatoj! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Venu, venu! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Ĉu vi venas per la maro? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Ĉu vi estas sola? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Miaj porkoj alkroĉiĝas al vi. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Ĉu vi malsatas? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Lasu viajn armilojn ekstere 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 kaj akceptas la gastamon de Zeŭso. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Kaptu porkon kaj vi buĉos ĝin por vespermanĝo. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Mi ne scias, kiu vi estas, sed vi ne estas kamparano. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Lasu ĝin. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Ĉi tiu kuiraĵo bonodoras. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Sufiĉos por ni ambaŭ. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Kiu diras al vi, ke ni estas nur du? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Kiu alia estas ĉi tie? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Jen la demando. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Vi diras, ke vi estas sola 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 sed neniu venas ĉi tien sola. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ĉu tiel? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Vi povas veni ĉi tien nur per maro. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Kie estas viaj kunuloj? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Mi serĉas ilin. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Ĉu iu estis ĉi tie? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Estas tiom da manĝaĵo. - Ĉu vi dubas pri mi? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 En vi? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Evidente malsata vojaĝanto kiu ne tuŝas la manĝaĵon, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 kiu asertas esti maristo 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 kaj portas la kirason de granda militisto 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 kaj kiu malobservas la leĝon de Zeŭso, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 portante ponardon kie li estas invitita. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Vi havas bonan okulon. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Akrigita de la dioj. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Ĉu ili sendas al vi ideojn? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 veroj, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 kelkfoje. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ĉu vi scias kie estas miaj viroj? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Viaj viroj? - Ĝuste. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ili scius ĝin. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ĉu vi dirus al mi? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Eble. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Se vi donos al mi vian ponardon. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Sed kial vi helpus mensogulon? Kiu malakceptis mian gastamon? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Viaj viroj venis kaj nun ili foriris. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Ĉu ili foriris? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Ĉu lasi viajn ringojn? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Malbona ideo. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ne! - Kio estas tiu via korvo? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Demetu tiun ponardon aŭ Mi strangolos ŝin por ekscii. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Pardonu ŝin. - Ĉu li estas parenca al vi? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Via patrino? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Via fratino. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Vi transformis ŝin en ĉi tion, kaj miajn virojn en porkojn. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Mi ne konvertis viajn virojn, rigardu ilin! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Jen kio ili vere estas, rigardu! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 ĉi tiuj naŭzaj 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 kaj praaj instinktoj, kiujn vi taksas en batalo! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ili seksperfortis kaj prirabis ĉie dank' al vi. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Ĉu vi pensas, ke ili faris ĝin? Perforte, nur por vin obei? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Komandanto konfuzas sovaĝecon de liaj viroj por disciplino. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Vi ne ŝajnas tiel naiva. 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 sed vi ankoraŭ sendis ilin ĉi tien, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 kie mi loĝas sola. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Hordo da malnoblaj soldatoj 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 Kun malplena stomako kaj varma sango! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ĉu vi pensis, ke ili respektos min? 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 en mia propra domo? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Rigardu ilin, konu viajn virojn! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Ĉu ili vundis vin? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Ili estus farintaj ĝin. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Ili nur volas iri hejmen. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Lasu ilin iri hejmen. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Repuŝu. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Repuŝu. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Remetu vian kostumon. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Repuŝu. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Remetu vian kostumon. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odiseo. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Ni revenas surŝipen, provizi per provizaĵoj. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Lasu la viandon. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Ne lasu ĉi tiun sorĉistinon viva. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kiu donis al li siajn potencojn? Viaj dioj. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Akiru akvon. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Ni levas ankron ĉe tagiĝo. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Kial vi lasas ŝin tiel? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Tiel ni pli bone komprenas unu la alian. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Pardonu nin se ni ofendis vin. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Helpu nin reveni hejmen, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 trovi komercajn vojojn. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Vi estas tro perdita. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Kion vi volas diri? 719 01:19:12,250 --> 01:19:12,477 Blinda Tirezio sciis... 720 01:19:12,501 --> 01:19:15,000 Nur blinda Tirezio konas la vojon. 721 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tirezias? En la regno de Hadeso. 722 01:19:18,083 --> 01:19:18,500 Neniu velas al infero 723 01:19:18,833 --> 01:19:21,083 kaj revenu de tie. 724 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Vi faros ĝin. 725 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Velu norden en la krepuskon. 726 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Poste eniru la terojn kie la rivero de fajro 727 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 renkontas la riveron de glacio. 728 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Tie fosu truon 729 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 elverŝu sur lin la sangon de la ofero, 730 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 alvoki la mortintojn 731 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 kaj eksciu kiel reveni hejmen. 732 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 vi, 733 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 ne viaj viroj. 734 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Ĉu vi malbenis ilin? 735 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Ĝi ne estas malbeno 736 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 sed la vero. 737 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Viaj viroj ne amas vin defii la diojn, 738 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 sed la dioj diras tion nur vi revenos. 739 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Tiam mi defios la diojn. 740 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Alie. 741 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Ĉi tiu estas Odiseo. 742 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Alie, 743 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Ĉi tiu estas Odiseo. 744 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Li trinku, Odiseo, 745 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 kaj vi aŭdos lian rakonton. 746 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odiseo? 747 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Vi mensogis al ĉiuj. 748 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Ĉu ankaŭ vi devis mensogi al mi? 749 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Vi devis kredi. 750 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Kial vi volontulis? 751 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Ĉu vi ne memoras? 752 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Mi preĝis por preni la lokon de Antinoo, 753 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 kiam ili forportis lin. 754 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Mi pagis vian familion preni lian lokon. 755 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Se la trojanoj ne pardonas min, 756 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 Se mi ne revenos, 757 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Prenu ĉi tion al mia patro. 758 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Diru al li ĉion, kion mi faris. 759 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odiseo? 760 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Ne hezitu plibeligi. 761 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Ĉu vi ne konfidis al mi la veron? 762 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Mi volis morti por vi! 763 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Mortu, diras viro la vero. Vi devis kredi. 764 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Mi mortis pro via mensogo. 765 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Mi scias, mi estis tie kun vi. 766 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Mi aŭdis vin ripeti, kun via lasta spiro, la mensogon 767 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 kiu gajnis la militon por ni. 768 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Mi estis tiel proksime, ke mi sentis vian sangon. 769 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Kian konsolon ĝi alportas al mi? 770 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 por ekscii, ke vi estas sur tiu ĉevalo Nur dank' al la mortintoj? 771 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Kiu mortis? 772 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Multaj veteranoj viaj kampanjoj vagas tra ĉi tiuj lokoj. 773 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 La mortintoj kolektiĝas por plori la vivantojn. 774 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 kaj bonvenigi la novajn mortintojn. 775 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 La ombro de mia patro trovis min. 776 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Por konsoli vin? - Ombroj ne konsolas. 777 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 ili demandas pri la vivantoj ke ili estis vunditaj. 778 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Mia patro mortis malriĉa 779 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sole, 780 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 petante pecetojn de homoj kiel Antinoo. 781 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Ĉu Antinoo trompis vin? 782 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Kaj li verŝajne faras la samon kun vi. 783 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Kiel estas tio? -Kiu protektas vian edzinon kaj infanon? 784 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Mia edzino ne maltrankviligas min. 785 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Demandu Agamemnonon pri lia reveno hejmen. 786 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Ĉu Agamemno estas ĉi tie? 787 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Vi enterigis min digne en Trojo, 788 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 dankon, 789 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 sed vi neglektis aliajn. 790 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Mi faris kion mi povis. 791 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Kiam vi revenos, 792 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 prenu boaton, 793 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 velu okcidenten en la nekonatan ĝis ni atingos teron. 794 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Kaj tie ili oferas oferon 795 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 kaj honoru viajn virojn. 796 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Ĉu vi ankoraŭ havas la multon? 797 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Kompreneble. 798 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Se vi revenos, 799 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 pagu al Antinoo dekoble pro lia honto. 800 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Kalku je mi. 801 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Mia reĝo. 802 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odiseo. 803 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Kion vi faras ĉi tie? 804 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Kiel venkinto, vi iris hejmen. 805 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Vi, Odiseo, 806 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 mia plej lerta generalo, ĉu ne? kaptiĝu kiel mi. 807 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Ĉu ankaŭ vi estas perdita kiel ni? 808 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Mia malfeliĉo estis, ke mi revenis, 809 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 ke mi estis akceptita de mia bela edzino, 810 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 lavado, 811 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 sanktoleita, 812 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 glatigita, 813 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 nur por lerni malfacilan lecionon: 814 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 kiu iam venenis lian koron, 815 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 kiu amis alian. 816 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Ŝi kaj ŝia amanto komplotis mia murdo dum jaroj. 817 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odiseo? 818 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Mia filo Oresto, 819 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 Ĉu li venĝis min? 820 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Kiel mi devus scii? 821 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Mi ankoraŭ provas reveni hejmen. 822 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Ne ripetu mian eraron, 823 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 ne transpasu la sojlon kun espero de kronoj kaj laŭdo. 824 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Li alvenas alivestita, 825 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 Prenu vian tempon, 826 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 analizi. 827 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ĉu vi komprenas? 828 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Mi scias kion mi devus fari. - Parte. 829 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Mia profetaĵo ne estas por viaj oreloj. 830 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Revenu surŝipe. 831 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Iru sudokcidenten, 832 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 Foriru de la sirenoj. 833 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Via kanto allogas viaj viroj kaj ĉiuj pereos. 834 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 mi evitos ĝin, 835 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Mi ŝtopos viajn orelojn per vakso. 836 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Post la sirenoj, 837 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 vi elektas inter la jacuzzi Karibdo kaj la monstro Skilo. 838 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 La kirlakvo mortigos ilin ĉiujn, 839 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 la klifa monstro mortigos nur ses. 840 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Sed via obstino ne oferi vin mem pli da vivoj mortigos ĉiujn. 841 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Mi faros tiun decidon. 842 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Fine, kiam minacas malsato kaj ribelo, 843 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 ili volos iri sur la teron kie la suna dio gardas sian brutaron, 844 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 kaj ili mortigos la sxafojn de Apolono. 845 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeŭso mortigos ilin kiel puno. 846 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Vidu? 847 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Mi haltigos ilin. 848 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Kial vi zorgas pli pri ĉi tiuj? vivoj ol tiuj jam perditaj? 849 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Mi ankoraŭ povas protekti ilin kontraŭ la dioj. 850 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Sed ne de si mem. 851 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Kio estas ĉi tio? 852 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Viaj neentombigitaj viroj. 853 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Ili volas, ke vi dividu sian honton. 854 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Rapide! 855 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Ĉu ĉi tio estas nia destino? 856 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Ĉu ĉi tio estas nia destino? 857 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Ni eskapis el la infero 858 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 postlasante tiom da falintaj kamaradoj. 859 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Mi devas savi la ceterajn. 860 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Kio okazis al ili? 861 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Ĉu ili lasis min ĉi tie? 862 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Ĉu ili revenos? 863 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Ĉu vi atakis ilin? 864 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Ĉu vi atakis ilin? 865 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Manĝu. 866 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Vi diris al mi, ke mi haltigu la lotuson. 867 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Nur ĉi-vespere, por ke vi povu iom dormi. 868 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Kaj morgaŭ, kiam vi estos preta, vi rememoros. 869 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Vi memoros vian skipon, 870 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 via familio 871 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Ĉu edzino? 872 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Ĉu mi havas edzinon? 873 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Ne timu, Melanto! 874 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Neniu fremdulo eniros. 875 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Malgraŭ ĉi tiu baro, 876 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Post tri jaroj mi ne plu estas fremda al vi. 877 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ĉu vi provas edziĝi kun mi? aŭ ruinigi mian reputacion? 878 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho estas diskreta. 879 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Ĝuste tial mi estas ĉi tie, ĉar Mi zorgas pri via reputacio. 880 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Ni ĉiuj vidas vin labori. 881 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Mi progresas malrapide sed certe. 882 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Sed ĉiunokte vi malkaŝas tion, kion vi faris. 883 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Lasu nin. 884 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Vi ne povas atendi, ke ŝi estos lojala. al instruisto, kiun li ne konas. 885 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Mi pensis, ke ŝi estas lojala al mi. 886 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Estos post kiam vi edziĝos kun mi. 887 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 la sklavoj 888 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 Ili devas konservi sian lojalecon por la estonteco, 889 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 kaj ĉi tiu domo serĉas majstron, 890 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 same kiel Ithaca serĉas reĝon. 891 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 La reĝo de Ithaca revenos. 892 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Vi estas bonvena. 893 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Ĉu vi sciis tion kiam mi estis infano? Ĉu vi volis sekvi lin al Trojo? 894 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Li ne diris al mi. 895 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odiseo rifuzis. 896 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Mi sciis ke Ithaca Ŝi meritis estontecon sen li. 897 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Kaj vi vidis min kiel parto de tiu estonteco. 898 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Pri la aliaj svatantoj mi ne rakontos 899 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 via trompo 900 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Finu vian laboron. 901 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Estas tempo adiaŭi. 902 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Kial vi edziĝus? Ĉu virino, kiu amas alian? 903 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Via lojaleco al Odiseo 904 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 Ĝi estas unu el viaj plej grandaj kvalitoj. 905 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 mi amas vin. 906 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Mi volas, ke vi elektu min kaj ĉesu ĉion ĉi. 907 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ne diru al mi, ke vi ne estas laca 908 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 de atendado, de necerteco. 909 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Vi faris vian devon 910 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 jaron post jaro, 911 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 post jaro. 912 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Estas tempo pensi pri vi mem, 913 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 rekomenci vivi. 914 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Tion volus Odiseo. 915 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Mi prizorgos vin. 916 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Mia reĝino. 917 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Kaj mia filo? 918 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 La trono estas via. Li estas la heredanto. 919 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Krom se ni havas infanon. 920 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Kie estas Telemaĥo? 921 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Sur la kampo, 922 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 por vidi sian avon. 923 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 ŝi mensogas, 924 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 li velis. 925 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Li iris serĉi sian patron. 926 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Kie? 927 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 al Sparto, 928 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 al Menelao. 929 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Ĉu ni devas iri tien? 930 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Vi ĉiam estas tro laŭta Melanthius, por bovpaŝtisto! 931 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Mi subaŭskultis! 932 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Mi serĉis Argoson. 933 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 li restas kie li estas. Reiru al la bieno. 934 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Ni sendos Melanthius akiri viajn porkojn. 935 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Ili ne bezonas vin en la palaco, maljunulo. 936 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Mi nur obeas mian sinjorinon. 937 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ĉu li eĉ scias vian nomon? 938 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Eliru! 939 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemako certe Revenu tra la templo de Pylos. 940 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Atendu lin tie kun viaj viroj. 941 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Kaj vi restas por svati la reĝinon? 942 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Neniel. 943 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Li devas morti survoje. 944 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus havas planon. 945 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Mi volas, ke li kaj liaj viroj mortu. en iu fosaĵo kun la gorĝoj tranĉitaj. 946 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemaĥo kaj liaj viroj estos pretaj alfronti la banditojn sur la vojo, 947 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 sed se la banditoj anstataŭas la pastroj en la templo... 948 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Alportu fragmenton de Telemaĥo kiel pruvon. 949 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Lia nazo. 950 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Ĉu vi rekonus lin nur apud lia nazo? 951 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Kaj ankaŭ liaj oreloj. 952 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Kiu trejnis vin? 953 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 La porkopaŝtisto de mia patro. 954 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Lia porkpaŝtisto? Via plej lojala servisto. 955 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Plej multe foriris Odiseo lojala servisto hejme? 956 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Li estis ĉiam la plej prudenta. 957 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemno nur aŭskultis lin. 958 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Mi devus aŭskulti pli bone. 959 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Kio okazis al via frato? 960 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Lia edzino perfidis lin 961 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 ŝi mortigis lin. 962 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Kion li faris? 963 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Ilia filo Orestes mortigis ilin. 964 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Ĉu li mortigis sian patrinon? 965 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Li venĝis sian patron, 966 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 sed ne timu, 967 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Via patrino neniel similas Klitemnestron. 968 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Eble, 969 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 sed la svatantoj konvinkis la maljunuloj por edzigi ŝin denove. 970 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Ne estas bone, ke la trono restu malplena. 971 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Vi scias, kion ili diras pri la Mara Popolo. 972 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Ĉu ili atakis vin? - Ne, sed danĝero alproksimiĝas. 973 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparto estas preta. 974 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Kaj Itaka? 975 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Li devas povi formi armeon. 976 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 La trono devas esti okupita. 977 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Do tie oni faras la batalon, knabo. 978 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Vi forkuris de la problemo 979 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 kaj vi lasis vian patrinon enen la kompaton de la svatantoj. 980 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Ĉu mi dungu soldulojn? 981 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Ĉu iru hejmen kaj mortigi la svatantojn? 982 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Mortigi riĉajn kaj potencajn gastojn? 983 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Vi estos forigita. 984 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Kion mi do faru? 985 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Forigu ilin sen malobservante la leĝon de Zeŭso. 986 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Mi devas preni la tronon 987 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 kaj eksciu, ĉu Odiseo vivas. 988 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Ĉi tio neniel rilatas patron, kiun vi neniam konis. 989 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Vi devas agi kiel gvidanto, 990 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 kie ajn estas Odiseo. 991 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Vi devas memori. 992 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Ne. 993 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Mi povas fari sen la vero, Mi estas feliĉa ĉi tie kun vi. 994 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Kial do vi renkontiĝas? la rubo por fari floson? 995 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Memoru vian skipon, 996 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 via vojaĝo. 997 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Mi aŭdis pri la kanto de la sirenoj. 998 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Ŝtopu iliajn orelojn per vakso. 999 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Ne mia. Ligu min al la masto. 1000 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Ĉar? - Por aŭdi la sirenojn. 1001 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Malbona ideo. neniu havas pluvivis post aŭskultado de ili. 1002 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Estas bona ideo esti unua. 1003 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Eĉ se mi petas vin, 1004 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 ne malligu min Ĝis ni estos neatingeblaj. 1005 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Kontrolu vian aŭdon. 1006 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Duoblaj porcioj por la unua. kiu diras: "Mi aŭdas!" 1007 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Kio estis tiu kanto? 1008 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Ĉion, kion viro povus deziri, 1009 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 kaj poste 1010 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 ĉion, kion ni volas ni neniam volis. 1011 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Estis tiu dolĉa juko vi volas grati vin, 1012 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 antaŭ ol vi rimarkas, ke ĝi estas sub la haŭto, neatingebla. 1013 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Tiam la jukado fariĝas neeltenebla. 1014 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Li diris tion, kion ni plej volas 1015 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 Ĝi estas la plej malpermesita, 1016 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 kaj kio estas plej malpermesita 1017 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 Estas tio, kion ni jam havis 1018 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 kaj perdis. 1019 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ĝi estis la kanto de miaj perfiditaj promesoj. 1020 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Li diris al mi ne Mi vere volas iri hejmen. 1021 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Ĝi bolas! 1022 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Rekte antaŭen! 1023 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Ĥaribdo 1024 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 la monstra kirlakvo. 1025 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Levu la velojn! 1026 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Rapide! 1027 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Levu ankron! 1028 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Al la malferma maro? 1029 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Ĝi jam allogas nin. 1030 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Irante norden! 1031 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Tra la markolo? - Ĝi estas tro mallarĝa. 1032 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Eniru la kirlakvon, 1033 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 sekvu la deklivon por akiri impeton kaj eliru la alian flankon. 1034 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Kuriĝu, ni ricevos ĝin. 1035 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Ni transiras la markolon. La Markolo! 1036 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Alie a! 1037 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 tribordaj remiloj, 1038 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 preta halti! 1039 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Je mia signalo! 1040 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Padeloj eksteren! 1041 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Ni faris ĝin! 1042 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Ni faris ĝin! 1043 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Ni faris ĝin. 1044 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Dankon al la dioj. 1045 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Restu la kurso! 1046 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Restu la kurso! 1047 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 vi sciis 1048 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 kaj li nenion diris! 1049 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Vi estus rifuzinta ĉesi. 1050 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Kaj ĉi tiuj viroj ankoraŭ vivus! 1051 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ni ĉiuj estus mortintaj! 1052 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Vi ne havis rajton! 1053 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Tio estis mia tuta rajto kaj mia devo! 1054 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 tiu kirlakvo Ili glutis ĉiun lastan el ni. 1055 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Almenaŭ ni pluvivis. - Ne ĉiuj el ni! 1056 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Kion alian diris Tirezias? 1057 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Mi alteriĝos tie! 1058 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ni ne havas rajtojn, tio estas La Insulo de la Suna Dio! 1059 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Ni devas fari riparojn! 1060 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 La viroj estas elĉerpitaj, Ni perdis ses kunulojn! 1061 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 ni iru al la tero ripozi sur seka tero. 1062 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Vi ĉiuj mortos! 1063 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Kion Tirezias diris al mi? 1064 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 ke vi ĉiuj mortos, 1065 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 se vi mortigas 1066 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 la brutaro de la suna dio kiu loĝas sur ĉi tiu insulo. 1067 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Vi ĉiuj mortos. 1068 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 En tiu kazo, 1069 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 ni iras marborden, ni kuiras nur niaj propraj provizoj. 1070 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Ni plukas fruktojn, 1071 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 ni ĉerpas akvon kaj jen! 1072 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Ĵuru ĝin. 1073 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Mi ĵuras, vi ĉiuj. 1074 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Vidu? 1075 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 La vento kondukas nin rekte tien! 1076 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Ni ripozas, ni riparas, 1077 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 kaj ni foriras tuj kiam la vento blovas. 1078 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Kaptu ĉi tiun ŝnuron! 1079 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Ĉu viaj viroj plenumis sian vorton? 1080 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Jes. 1081 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Dum longa tempo. 1082 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Sed la vento ne ŝanĝiĝus. 1083 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 La konstanta venteto tio Venigis nin tiel facile al la bordo 1084 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 malhelpis ajnan eliron. 1085 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Kaj manĝaĵo malabundiĝis. 1086 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Kuru! 1087 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ĉu vi pensis tion manĝante sekrete Ĉu vi trompus la Sunan Dion? 1088 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Trompi vin. 1089 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Mi ne estas la problemo, 1090 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Mi volis konservi vin viva. 1091 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tirezias avertis vin, Circe. kaj ankaŭ la dioj avertis vin. 1092 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 La vorto de la dioj estas nekomprenebla. 1093 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Kiu ne komprenas suferon? 1094 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Sango, morto? 1095 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Ĉu vi vidas la perdon de viro? Kiel akcidento aŭ kiel sekvo? 1096 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Mi vidas ĝin kiel sekvo de mia malsukceso. 1097 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Kio okazus se lia morto markus Lia propra malsukceso? 1098 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Mi direktas ilin. 1099 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Mi alportis ilin ĉi tien. 1100 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Kaj kiu venigis vin? 1101 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Kial vi metas vin super la dioj? kaj alpreni ĉi tiun respondecon? 1102 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Kial vi ne volas reiri? 1103 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Kion vi atendis? 1104 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Ili havis nenion por manĝi. 1105 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Havu kompaton! 1106 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Pro mia kompato ni estas en ĉi tiu rubo! 1107 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Mi avertis vin! - Tio estas vera. 1108 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Kaj ni elektas droni anstataŭ morti pro malsato. 1109 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Nun estas nia ŝanco. 1110 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 La vento estingiĝis! 1111 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Tiu ĉi trankvilo sole sufiĉis por tiri nin al la oceano de Pozidono 1112 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 sub la ĉielo de Zeŭso. 1113 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Gvidu nin kontraŭ la vento! 1114 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Ni preĝu al la dioj! 1115 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Gvidu nin kontraŭ la vento! 1116 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Gvidu nin kontraŭ la vento! 1117 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Kapitulacu al la dioj! 1118 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Preĝu al Pozidono! 1119 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Petu pardonon! 1120 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Mia lasta memoro estis la nefleksebla mano de Zeŭso. 1121 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eŭriloĥo! 1122 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Mi ne konas ĝian celon. 1123 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Vi scias ĝin. 1124 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 La destino, kiun vi antaŭdiris por ili. 1125 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Mi lavis sola sur via bordo. 1126 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Vi rampis al mia bordo 1127 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 kun peco de via boato kaj neniu el viaj viroj, 1128 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Duone morta, senkonscia. 1129 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Mi zorgis pri vi, la perdita, 1130 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 dum tagoj 1131 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 kaj semajnoj. 1132 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Mi sciis ke la lotuso faciligu vian vekiĝon, 1133 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 ke vi suferus pli en korpo ol en spirito. 1134 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Kaj ĝi funkciis! 1135 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Vi multe ŝatis ĝin, 1136 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 vi manĝis el ĝi volonte. 1137 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Kaj kiel mi prizorgis vin. 1138 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Dankon. 1139 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Mi venis ami vin. 1140 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Kiom longe mi estas ĉi tie? 1141 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Mi diris al mi, ke mi devas ellasi vin, 1142 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 ke vi havis la forton por memori. 1143 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Respondu al mi, Kalipso. - Vi estis feliĉa. 1144 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Kaj vi estis feliĉa. 1145 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Ni estis feliĉaj dum jaroj. 1146 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Dum jaroj? 1147 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Sep jaroj. 1148 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 vi igis min manĝi lotusojn floroj por teni min kaptita. 1149 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Mi savis vian vivon. 1150 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Mi restarigis vian korpon, 1151 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 sed mi ne povis decidi min restarigi vian menson. 1152 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Vi estis feliĉa, 1153 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 sed via koro 1154 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 ĉiam estis aliloke, 1155 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 kaj estis neeviteble, ke finfine ankaŭ via menso sekvus. 1156 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Kiel... 1157 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 La lotuso nubigas la menson 1158 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 kaj subfosas la volon, sed Ĝi ne ŝanĝas, kiu vi estas. 1159 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Vi ne estis preta revenu sen scii kial. 1160 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Nun mi estas. 1161 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Kiel mi antaŭvidis. 1162 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Kiel? 1163 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Vi tenis ion forte en via mano dum la unuaj semajnoj 1164 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 kaj vi vokis. 1165 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Ĉefe Ateno, 1166 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 sed foje vi kriis alian nomon. 1167 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelopo. 1168 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Helpu min reveni. 1169 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Tion mi faras. 1170 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Vi estas viro kiu Li strebas regi sian sorton. 1171 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Sed vi ne havas potencon super ĉi tio. 1172 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Vi devas kapitulaci al la ŝtormo, 1173 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 kapitulaci al Pozidono, 1174 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 akceptu vian punon. 1175 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeŭso ne lasos min mortigi vin. 1176 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Rezignu la batalon, lasu vin iri kaj vivi. 1177 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ĉi tio estas salto en la nekonatan, 1178 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 kion vi ankoraŭ ne faris, Odiseo. 1179 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odiseo? 1180 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Kie mi estas? 1181 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ĉu vi ne rekonas vian patrujon? 1182 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeŭso bonvenigas vin, fremduloj. 1183 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Kiom vi estas? 1184 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Duondekduo. 1185 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Ĉu vi bezonas manĝaĵon? 1186 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 kaj provizaĵoj 1187 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 por la vojaĝo. 1188 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Kien vi iras? Ni bezonas porkojn. 1189 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Ni iras al Pylos. 1190 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Ĉu vi estas pilgrimantoj? 1191 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Ĉu ni aspektas kiel pilgrimantoj? 1192 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Mi ne povas bone vidi. 1193 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeŭso devigas min nutri vin, sed mi ne povas vendi tiujn ĉi porkojn. 1194 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Ne zorgu, ni ne pagos. 1195 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Salutu vian patrinon por mi. 1196 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 diru al li, ke mi bedaŭras 1197 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 por Trojo kaj por ĉio Tio okazis en mia nomo. 1198 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis de via patro. 1199 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Sed vi lernis ion novan 1200 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 pri kia homo li estas. 1201 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 nun mi volas vidi ĝin iam eĉ pli. 1202 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Kie estas viaj gardhundoj, maljunulo? 1203 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Mi bruligas liajn restaĵojn. 1204 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Ĉu Zeŭso povas resanigi vin, fremdulo? 1205 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Ĉu ili atakis vin? 1206 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Ĉu tiuj hundoj savis viajn paŝtistojn? 1207 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ne, unue ni bruligis liajn fratojn. 1208 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Kio okazis al Ithaca? 1209 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Mallumo. 1210 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 La leĝo de Zeŭso estas en pecoj, 1211 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 regno sen reĝo post la morto de mia mastro. 1212 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Via instruisto? 1213 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odiseo. 1214 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 La heroo de la Troja Milito. 1215 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Sed Odiseo vivas. 1216 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Alia almozulo kaj liaj falsaj esperoj! 1217 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Sufiĉe! 1218 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemako... 1219 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemaĥo? 1220 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Li estas en danĝero, mi ne povas helpi lin. 1221 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Aliaj en Ithaca devas esti pretaj. helpi la filon de Odiseo. 1222 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 La palaco estas regata de la svatantoj. 1223 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Neniu restas lojala al Odiseo. 1224 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Kaj la reĝino? 1225 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 La bela kaj saĝa Penelopo, 1226 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 prenita ostaĝo de kanajloj 1227 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 kaj baldaŭ devigita geedziĝi, 1228 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Kion ŝi faros? Eĉ sen via filo? 1229 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Trinku. 1230 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Kia danĝero minacas Telemaĥon? 1231 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Li revenas de Sparto. 1232 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 La svatantoj sendis banditojn mortigu lin en la templo de Piloso. 1233 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Donu al mi manĝaĵon por la vojaĝo. 1234 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Vi ne atingos la banditojn. 1235 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Se mi alvenos al Pylos pli frue Telemaĥo, mi povos averti lin. 1236 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Kial vi helpas lin? 1237 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ne koleru pri mia respondo. 1238 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Mi servis sub Odiseo ĉe Trojo. - Ĉu efektive? 1239 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Postulema gvidanto. Sed justa! 1240 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Justa kaj sekvinda. 1241 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Ĉu vi amis lin? 1242 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kiel filo. 1243 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Li ne mortis. 1244 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Ĉu ĝi revenos? 1245 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Baldaŭ. 1246 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Por plenumi sian venĝon. 1247 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 La plej terura afero. 1248 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 mi parolos. Ni ne malkaŝu, kiu vi estas. 1249 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Tiam ni devintus veni sen gardistoj. 1250 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Ili estos utilaj al ni se Ni havas problemojn survoje. 1251 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Mi portas mesaĝon. Atendu! 1252 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eŭmaeus sendas min! 1253 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Alportu al mi ĉi tiun almozulon. 1254 02:01:00,666 --> 02:01:00,892 IvFlix 1255 02:01:00,916 --> 02:01:01,916 lyFlix. 1256 02:01:04,666 --> 02:01:06,426 Spektu senpage HD filmoj kaj serioj interrete 1257 02:01:07,833 --> 02:01:10,583 soloflix. A. 1258 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Viaj viroj restas ĉi tie kaj viaj armiloj ankaŭ. 1259 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeŭso bonvenigas vin, fremduloj. 1260 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ĉu vi veturis longan vojon? 1261 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Ne tiom. 1262 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Ĉu vi venas por ripozi ĉi-nokte? 1263 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Ni venas por fari oferon al Atena. 1264 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Kaj ni konsideros ajnan gastama oferto. 1265 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Bone. La almozulo restas ekstere. 1266 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Li havas mesaĝon por mi. 1267 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Ĉu Eŭmeo sendis vin? 1268 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Jes, instruisto. 1269 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Kio estas la mesaĝo? 1270 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Ĝi estas konfidenca. 1271 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ĉi tiuj viroj estas... 1272 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Tiuj ĉi viroj estas pastroj. 1273 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Eliru, maljunulo. 1274 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Foriru, fremdulo. 1275 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Ĉi-semajne mi savis maljunulon. 1276 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 sed li estis blinda. mi ne pardonos... 1277 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Ne malbone por almozulo. 1278 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Neniu naskiĝas almozulo. 1279 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Metu ĉi tiun pastron tuniko super via kiraso. 1280 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Helpu min ŝargi ĝin. - Ni devas ĝin forlasi. 1281 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Iri nerimarkite. 1282 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Ne tiel ni honoras la mortintojn. - Jen kiel ni pluvivas. 1283 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Li estis mia mentoro. 1284 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Kaj eble Atena alivestita. - Li estis Mentoro. 1285 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Kiam vi estos ekster danĝero, ni iros. al la nekonata okcidento por honori lin. 1286 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Ili estis servistoj de la svatantoj. 1287 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Pliaj venos. Venu. 1288 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Dum la nokto? - Pli bone ol resti ĉi tie. 1289 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentoro estas en la antikva templo de Ateno. 1290 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Nuntempe, ni honoru lin per fajro. 1291 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 En la fajro! 1292 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Do, almozulo, ĉu vi konis Mentoron? 1293 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Mi diris al vi, mi ne naskiĝis almozulo. 1294 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Vi havas okulojn de saĝulo, okulojn de Ateno. 1295 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ne serĉu diojn enen Homoj, vi estos seniluziigitaj. 1296 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Tiam diru al mi kiu vi estas. 1297 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Mia nomo estas Sinon, 1298 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Mi estas maljuna soldato kiu batalis sub la ordono de via patro en Trojo. 1299 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Ĉu vi konis mian patron? 1300 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Mi obeas al li ekde antikvaj tempoj. 1301 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Do li vivas? 1302 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Li vivas. 1303 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Sed kie ĝi estas? 1304 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 li estas tre proksima 1305 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 kaj sendis min kiel skolton por esplori la situacion. 1306 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Mia patrino ne kredos! - Ne diru al li nenion. 1307 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Tute nenio? 1308 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Diru al ŝi, 1309 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 ke vi decidis, ke vi reedziĝos. 1310 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Ĉu vi provas ŝin? Ĉu vi dubas pri ŝi? 1311 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Ne, 1312 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 sed ŝi havas ĉiujn kialo por esti forgesinta ĝin. 1313 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Ĉu restas lojalaj servistoj? 1314 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Iuj. 1315 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Kiam Odiseo malkaŝas sin, ĉiuj estos fidelaj. 1316 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Vi devas kolekti la svatantojn ĉe la palaco. 1317 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Tio neniam estas problemo. 1318 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Ĉu vi alportas donacojn de Menelao? 1319 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Jes, sur mia boato. 1320 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Bone. 1321 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Revenu kiel princo, 1322 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 ordonu okazigi feston. 1323 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Mi estos tie. 1324 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Kion vi faros tie? 1325 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Mi tuj petegis. 1326 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 De malsupre aferoj aspektas pli klaraj. 1327 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Kiom da svatantoj estas? 1328 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Dekoj. 1329 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Sed se ĉiuj liaj viroj estas kiel vi... - Li ne havas. 1330 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Ĉu vi estas la sola? 1331 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Kaj vi. 1332 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemaĥo revenis. - Tio? 1333 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemaĥo revenis! 1334 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Kiu diras ĝin? - Ĉiuj! 1335 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Kie estas Telemaĥo? 1336 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Mia reĝino, vi prefere restu supre! 1337 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Ĉu vere? 1338 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Li revenis! 1339 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Mi estas ĉi tie, 1340 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Ni festis ĉi-vespere. 1341 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Se restas iuj paneroj por festi ion ajn. 1342 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ne timu, miaj kuraĝaj svatantoj. Li dorlotos nin por sia reveno. 1343 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Mi ĝojas vidi vin nedifektita. 1344 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Mi ĝojas, ke vi resaniĝis. 1345 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Estas tempo reveni vin al la palaco. 1346 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Kion vi lernis pri via patro? 1347 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Nenio. 1348 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Militrakontoj, sed nenio. pri lia sorto post Trojo. 1349 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Mi bedaŭras, patrino. 1350 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 En Sparto oni nur parolas pri la venonta katastrofo, 1351 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 La mallumaj epokoj en kiuj la marhomoj estos deĉenigita, malobservante la leĝon de Zeŭso. 1352 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Do estas vero, 1353 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Nia civilizacio kolapsas. 1354 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelao diras, ke ni estas senhelpa kun malplena trono, 1355 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 Do ni elpensis planon. 1356 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Ĉu plano? 1357 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Forpeli la svatantojn, 1358 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 vi devas elekti. 1359 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Ĉu vi volas, ke mi reedziĝos? 1360 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Tiam la aliaj kandidatoj mortigos unu la alian. 1361 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 kaj restos al mi nur unu malamiko. 1362 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Mi estas pliaĝa nun, mi diros tion. la maljunuloj, ke Odiseo mortis, 1363 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 kaj Menelao konvinkos ilin doni al mi la tronon. 1364 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Vi rezignas vian patron, kaj mi Foriru de ĉi tie kun unu el ĉi tiuj serpentoj. 1365 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Kia plano! - Sugestu ion pli bonan. 1366 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Ni fermu ĉion, ni ekbruligu ĝin 1367 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 Kaj bruligu ĉi tiujn bastardojn! 1368 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Ĉu vi pensas, ke se mi denove edziĝos, La vivo revenos kiel ĝi estis. 1369 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Ĉi tiu mondo estas finita. 1370 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Kaj en la nova 1371 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 ili ne forlasos potencon nek vi nek Odiseo. 1372 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Se li revenos, li devos mortigi ilin, 1373 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 same kiel vi devos fari. 1374 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Se mi mortigos ilin, 1375 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 iliaj familioj volos venĝo kaj mi estos forpelita. 1376 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Kaj sen mi, la trono estas perdita. 1377 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Ĉar nur homo povas sidi sur ĝi. 1378 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Malplena trono"? 1379 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Mi sidis en ĉi tiu malpleno trono dum dudek jaroj. 1380 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Mia erudicio, miaj jaroj da sperto. 1381 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 Ĝi signifas nenion apud via barbhararo. 1382 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Ĉu vi volas pacon? 1383 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 aŭ venĝo? 1384 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Vi volas Odiseon! 1385 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Kantu. 1386 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ho, Muzo, vizaĝo! 1387 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Vizaĝo! 1388 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Floto! 1389 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Milito! 1390 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 En Trojo! 1391 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Kantu, ho Muzo, pri homo! 1392 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Homo! 1393 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ideo! 1394 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Ruza! 1395 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eŭmeo, iru antaŭ mi. 1396 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argus. 1397 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Vi enterigos lin en la klifo. 1398 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Kie ili estis trovitaj? 1399 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Vi estas Odiseo. 1400 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Vi estas mia patro. 1401 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Mi estas almozulo. 1402 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Kaj vi, 1403 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 Ili estas la indaj, 1404 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 mirinda filo 1405 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 de Odiseo. 1406 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Filo kiu, 1407 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 kiam vi finfine renkontos, 1408 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 Ĝi estos via fiero. 1409 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Bonvenon hejmen, 1410 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 stranga. 1411 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Ĉar la mallumo de venko 1412 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 envolvas la rakontantojn de legendoj 1413 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 kaj turnas nin ĉiujn En blindaj poetoj kaj almozuloj! 1414 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Akceptu la gastamon de Zeŭso. 1415 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Donu manĝaĵon al la fremdulo. 1416 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ne, instruisto. 1417 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Mi ĉirkaŭiros la tablojn kun mia telero. 1418 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Ĉu vi invitis iun aĉan paraziton reen? 1419 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Ĉi tio estas nur alia almozulo ĉi tie. 1420 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Ni mortigu lin antaŭ li impresas la maljunulojn. 1421 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Kiel? 1422 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Defiu lin, 1423 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 igu lin preni pafilon. 1424 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Li ne plu estas nia Juna hundido por moki. 1425 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Do ni revenos ĉi-vespere por buĉi lin. 1426 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Iru. Bonvolu. 1427 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Mi malsatas. - Foriru! 1428 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Ĉu vi ne povas esti? Malavara kun la manĝaĵo de aliulo? 1429 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Ne estas loko sur via telero. 1430 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Ja. 1431 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Jen. 1432 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Ĉu vi pensas, ke mi havas ion por vi? 1433 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Nu, mi havas ion por vi. 1434 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Ĉu vi havas ion por mi? 1435 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Li havas ion por mi! 1436 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Kio povus esti malagrabla? maljuna vagabo kiel vi 1437 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 eble havas 1438 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 Ĉu tio interesus min? 1439 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Efektive, ĉi tio estas via. 1440 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Ili petis min redoni ĝin al vi. 1441 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Ĝi ne estas mia. 1442 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Ĉu tiel? 1443 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Kie vi trovis ĝin? 1444 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ne turnu vian dorson al mi! 1445 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinoo. 1446 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Respektu la almozulojn. - Tio estas la leĝo de Zeŭso. 1447 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 La leĝo de Zeŭso? 1448 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Ĉu li estas dio? 1449 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Ĉu li estas dio en alivestiĝo? 1450 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Diru al ni! 1451 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Ĉu vi estas dio? 1452 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 leki salivon? 1453 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Mi estas veterano de la Troja Milito. 1454 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veterano de la Troja Milito. 1455 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Kiel vi nomiĝas, veterano? 1456 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Alie. 1457 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Ĉu tiu nomo signifas ion por vi? 1458 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Per ĝi mi honoras la plej kuraĝajn junulojn. 1459 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Alie? 1460 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ĉu li ne estis la filo de via pastro? 1461 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Ĝi signifas nenion por mi. 1462 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Vi volis anstataŭigi ĝin. 1463 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Kie vi trovis ĉi tion? 1464 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Kie vi baldaŭ estos. 1465 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Signifo? 1466 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Kun Hadeso. 1467 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Sufiĉe! 1468 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 La festo finiĝis! 1469 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Venu. 1470 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ĝi ne estas mia! 1471 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 La reĝino volas paroli kun vi. 1472 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 kiam la ĉambro estas malplena kaj la fajroj estas ekbruligitaj. 1473 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1474 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Bonan nokton, vojaĝanto. 1475 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Mia reĝino. 1476 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanto, 1477 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Eŭrikleo lavu la piedojn de la fremdulo. 1478 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Ne necesas. 1479 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Mia edzo insistis provi gastoj kiel familianoj. 1480 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Ĉu vi aŭdis pri mia edzo, Odiseo? 1481 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Kompreneble. 1482 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 De la kantoj. 1483 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Mi estis en Trojo, nobla sinjorino. 1484 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 La kantoj devas ŝajni al vi ridindaj. 1485 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Ili ploras min... 1486 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Kial vi ploras? 1487 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Por kio estas perdita. 1488 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Por vivoj? 1489 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Kaj tra la jaroj, 1490 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 kaj por ĉio alia. 1491 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ĉu vi konis Odiseon en Trojo? 1492 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Jes. 1493 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Ĉu vi rimarkis ion nekutiman? 1494 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 pri viaj vestoj? 1495 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Stranga broĉo. 1496 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Stranga? 1497 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 bela, 1498 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 sed nekutima! 1499 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Priskribu ĝin. 1500 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Mi ŝanĝas la akvon. 1501 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 ĝi estis bela 1502 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 ora broĉo, 1503 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 kiu reprezentas Atenon envolvitan en vinberujo. 1504 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Ĉu vi uzis ĝin ofte? 1505 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Li neniam demetis ĝin. 1506 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Kiel vi sukcesis reveni? Male al Odiseo? 1507 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Mi ne revenis, ankoraŭ ne. 1508 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Ĉar? 1509 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Ne ĉiam estas facile reveni hejmen. 1510 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Ĉi tio validas kaj por Odiseo kaj Ioso. 1511 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 La Odiseon mi konis 1512 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 Vi estus trovinta manieron reveni al mi, 1513 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 malgraŭ la ŝtormoj kaj ventoj. 1514 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Kio se Odiseo Ĉu vi sciis, ke ĝi estas perdita? 1515 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Kaj jes, 1516 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 unu nokton, 1517 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 en fremda urbo, 1518 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 kion li vidis 1519 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 Li konvinkis lin, ke la domo li konis 1520 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Ĉu ĝi povas ne plu ekzisti? 1521 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Kaj jes, 1522 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 elirante el la utero de la ĉevalo 1523 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 kaj malfermante la pordegojn de Trojo, 1524 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 Mi estis vidinta kiel dek jarojn da kolero 1525 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 Inundi la urbon en ununura nokto? 1526 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Venu ĉiuj! 1527 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Rapide! 1528 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 ni estis lasintaj ilin 1529 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 donaco, 1530 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 pacofero, 1531 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 kion ili prenis 1532 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 al sia domo. 1533 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Ni profanas la plej sanktajn 1534 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 inter viroj, 1535 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 kaj la batalo turniĝis... 1536 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Detruu iliajn idolojn! 1537 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Ĉe ĉaso. 1538 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Bruligi la murojn de Trojo 1539 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 Ĝi signifis igi la tutan mondon en cindron, 1540 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 inkluzive de via propra hejmo. 1541 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Kaj se mi scius, 1542 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 en tiu nokto, 1543 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 pasante tra la fajroj 1544 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 de anarkio kaj sufero... 1545 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Kaj dum la posta festoj, trempitaj en ŝvito, 1546 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 se li scius precize 1547 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 Kion li faris? 1548 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Kion vi ĉiuj faris. 1549 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 La ideo de unu homo, 1550 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 oni estas ruza, 1551 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 malobservi la leĝon de Zeŭso 1552 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 eterne. 1553 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Ni vivis en mondo de palacoj, 1554 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 interŝanĝo 1555 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 kaj de la vorto, 1556 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 blinda al ĝia beleco, 1557 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 ĝis ni detruos ĝin. 1558 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Vi estas la Homoj de la Maro. 1559 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Jes, mia reĝino. 1560 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 La piedpremado de la leĝo Zeŭso disvastiĝas kiel pesto, 1561 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Nia Bronzepoko kolapsas. 1562 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Eble li ne volis vidu la ruinojn de viaj agoj 1563 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 ie ajn, 1564 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 kaj precipe en via propra hejmo. 1565 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Sed Odiseo vivas. 1566 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 kaj mi revenos al vi en la decida momento. 1567 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Kiel ajn, 1568 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Mi sufiĉe longe vivis inter ĝiaj ruinoj. 1569 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Invitu svatantojn al Tagiĝo, prenu viajn armilojn. 1570 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Baldaŭ svatanto estos feliĉa kaj la cetero estos venĝema. 1571 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 La armiloj estos malpermesite en la konkurso 1572 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 kaj la pordoj fermiĝis. 1573 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Mi edziniĝos kun tiu, kiu gajnu mian defion. 1574 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Kiel ni alfrontos ilin? 1575 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Ne "ni". 1576 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Lia sango estas promesita al miaj manoj. 1577 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Kaj vi kurus la riskon de ekzilo. 1578 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Kaj vi ne farus ĝin? 1579 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Forigu armilojn de ilia atingo. 1580 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Mi komprenas. 1581 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Eĉ senarmaj, estas multaj. 1582 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 kaj vi ne estos armita. 1583 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Mi estos armita. 1584 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Via patrino prizorgis ĝin. 1585 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Prenu fidindajn servistojn, 1586 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 meti la armilojn. 1587 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Rapide, formetu viajn armilojn. 1588 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Rapide. 1589 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeŭso ŝajnas esti interesiĝas pri la rezulto. 1590 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Sed kio estas ĉi tiu konkurso? 1591 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Dum jaroj, 1592 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 En foresto de mia edzo, 1593 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 vi zorgis pri tio palaco por viaj festoj, 1594 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 kun la preteksto gajni mian manon. 1595 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Aŭskultante vin festanta, 1596 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 kiel bataloj, 1597 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 kiel vi subaĉetas miajn servistojn 1598 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 kaj profanu mian hejmon, 1599 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Li sopiris al Odiseo Reiru kaj rigardu ĉion ĉi. 1600 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Sed hieraŭ nokte, 1601 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 mi komprenis, 1602 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 ĉar ĝi ankoraŭ ne estas tie, 1603 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 li ne revenas. 1604 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Tial, 1605 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Mi pretas geedziĝi kun iu ajn ĉi tie. 1606 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 Kiu povas tiri ĉi tiun ĉasarkon? 1607 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 kaj trapafu sagon ĉi tiuj dek du aksoj. 1608 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 faru paŝon, 1609 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 montru kion vi povas fari! 1610 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eŭmeo? 1611 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Kiu komencas? 1612 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Donu al mi tiun riverencon. 1613 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ĝi ne havas sencon. 1614 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Por vi. 1615 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Kiam mi estis infano mi vidis Odiseon. faru ĝin facile. 1616 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Tiam faru ĝin. 1617 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Mi atendas mian vicon. 1618 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Kial ni ne varmigas kaj oleas la arĉŝnuron? 1619 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Ĝi sekiĝis tra la jaroj. 1620 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Via vico. 1621 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Ĝi ne havas sencon. 1622 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Mia reĝino havas la lastan vorton, 1623 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odiseo ne povas esti anstataŭigita. 1624 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Iuj ĉi tie ĉiam sciis 1625 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 kaj mi estus sekvinta ĉi tion granda viro al Trojo, 1626 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 se mi estus petinta ĝin. 1627 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Sed li ne revenis, 1628 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 do elektu la plej bonan el ni, 1629 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 ni, kiuj malsukcesis en via provo. 1630 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Mi ne malsukcesis. 1631 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Forpelu ĉi tiujn almozulojn! 1632 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 la pordoj estas fermitaj ĝis la fino de la konkurso. 1633 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 La konkurso finiĝis. 1634 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Mi volas provi ĝin. 1635 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Vi ĝenas nin! 1636 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Vi rajtas provi. 1637 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Se vi rezignos vian lokon, donu ĝin al li. 1638 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Vi mokas la deziron de via patrino. 1639 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Lia deziro estas, ke vi ĉiuj brulu. 1640 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Ĉi tiu pafarkisto estas tro maljuna. 1641 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Ni vidu ĉi tiun fakulon en ago. 1642 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Ĵurnalo! 1643 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Rezignu, maljunulo! 1644 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Venu amiko 1645 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 tio sufiĉas. 1646 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Lasu lin provi. 1647 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Estas vi, Odiseo. 1648 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Vi prefere restu malsupren. 1649 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Iru! 1650 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Ĉu estas li? 1651 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Estas li! 1652 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Iru protekti la armilojn! 1653 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Kie estas la armiloj? - Supra etaĝo. 1654 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Iru preni ilin! 1655 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Kion vi atendas? 1656 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Ĝi mortigos nin ĉiujn. 1657 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Atentu! 1658 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Mi diris al vi! Tro da bruo, pastro! 1659 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Jes! 1660 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Prenu la glavojn! 1661 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Prenu la ŝildojn! 1662 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 La lancoj! 1663 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Uzu la lancojn! 1664 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ĉu vi pensis, ke vi mortigos nin ĉiujn? 1665 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Precipe mortigi vin. 1666 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Finu lin. 1667 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Patro. 1668 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 en infero, 1669 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 diru al mia popolo, 1670 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Mi iras okcidenten por honori ilin. 1671 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Kaj diru al Sinon, 1672 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 ke mi pagis al vi pro la malhonoro. 1673 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Kaj nun? 1674 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ĉu vi venkis ilin? 1675 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Ĉu li mortis? 1676 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Ni rompis la delikatajn ligojn inter viroj. 1677 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Kaj tra la mallumaj epokoj kiuj sekvos, 1678 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 la rakontoj de trojo 1679 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 Ĝi estos nur kantita. 1680 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odiseo, mia amo! 1681 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odiseo, 1682 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 mia amo, 1683 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 vi revenis. 1684 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Fine, 1685 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 en la lasta horo 1686 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 vidi mian amatan Itakan 1687 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 por la lasta fojo. 1688 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Vi ne havas rajtojn. 1689 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ne, mi petas, mi atendis tiom longe. 1690 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Vi ne rajtas morti! 1691 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Ne morto, 1692 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 ekzilo 1693 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemaĥo estos reĝo. 1694 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Ni iros al la nekonata okcidento 1695 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 honori mian popolon 1696 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 kune. 1697 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Kun via plej rapida boato, 1698 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 kun viaj plej bonaj maristoj, 1699 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 Ni iros al la horizonto. 1700 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Por postkuri la eviteblan sunon. 1701 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Kial ĉi tiuj rakontoj estos nur kantitaj? 1702 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Nur la kantoj memoros vin tiuj el ni, kiuj sciis skribi. 1703 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Civilizo renaskiĝos. 1704 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Nova tagiĝo lumigos ĉi tiun malluman mondon, 1705 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 kaj niaj eraroj denove estos forgesitaj.